海龍離岸風電計畫及台船環海風電工程公司聯合新聞稿
Hai Long OWF and CDWE Partnership on the Hai Long OWF Project
發稿日期：2019年10月21日
Date: 21st October 2019
 

「海龍離岸風電計畫」與台船環海攜手合作
台灣首件離岸風電工程大型統包計畫
Hai Long OWF and CDWE join forces for the first large-scale BOP contract in Taiwan offshore wind
 
「海龍離岸風電計畫」今日上午於台北與本土公司「台船環海風電工程公司」簽訂台灣首宗大型統包工程計畫優先承攬商合約，為台灣離岸風電工程本土化邁向另一個重要且務實之里程碑。
This morning in Taipei, the Hai Long Offshore Wind (OFW) Project signed Taiwan’s first large-scale Balance of Plant (BOP), Preferred Supplier Agreement (PSA) with local company CSBC DEME Wind Engineering (CDWE), signifying another significant milestone in realizing the localization of Taiwan’s offshore wind industry.

「海龍離岸風電計畫」為加拿大獨立能源供應商北陸能源(NPI)及新加坡玉山能源及日本三井物產聯合開發台灣彰化外海海龍風場二號與三號風場(風場編號為18號及19號)，簽約商「台船環海」則為台灣國際造船公司與歐洲比利時DEME Offshore公司共同投資之本土化公司。
The Hai Long Project consists of Canadian-based independent power producer Northland Power International (NPI), Yushan Energy Pte Ltd and Mitsui, whohave joined forces to develop the Hai Long 2 and 3 wind farms in zones 18 and 19 offshore Changhua. Today’s signing CDWE is a joint venture between CSBC Corporation, Taiwan and DEME Offshore.

今日海龍計畫辦公室與台船環海簽訂之大型統包工程計畫，工作內容為水下基礎及海底電纜EPCI統包工程(設計、採購製造、運輸及安裝)，另再含風力機運輸與安裝作業合併為一大型統包工程BOP (Balance of Plant) 計畫，為台灣唯一在地化統包工程計畫。
Today’s agreement with CDWE is for the BOP package of the Hai Long project and includes the Engineering, Procurement, Construction and Installation (EPCI) of the foundations, Inter Array Cables, Export Cables and transportation and installation of the Turbines.

海龍計畫團隊自遴選階段即與台船環海密切之合作；尤其在配合政府工業局於風機與基礎製造產業及能源局離岸海事工程在地化政策下，海龍計畫團隊與台船環海自今年2月便與台灣鋼構生產及海事工程相關供應鏈進行專業性及全面性之訪查與座談，以確實瞭解在地之能量後，再由台船環海籌組一個具本土實質能量之執行工作團隊，預計於2023年開始進行離岸運輸與安裝作業，以本土化一條龍模式建置海龍離岸風場，以達成經濟部產業在地化之需求。
From the start of the bidding process, Hai Long and CDWE have worked closely together, committing to meeting the localization requirements of the Industrial Development Bureau and Bureau of Energy. To that end, CDWE launched a large-scale audit consultation of Taiwanese steel fabricators and marine engineering services providers in February 2019, to assess local capabilities, and set up a local team under its direction. Beginning in 2023, offshore installation works will take place, optimizing local materials and skills in constructing the Hai Long 2 and 3 OWF.

由台灣國際造船公司與比利時DEME Offshore合資成立在地之「台船環海風電工程股份有限公司（CSBC-DEME Wind Engineering Co., Ltd.,CDWE）」，於今年2月正式於台北市政府登記成立，公司董事長曾國正(現亦為台船公司總經理)表示，台船環海成立之最大目的即希望藉由與歐洲團隊之合作，將工程專業、船隊管理、安裝技術及海域施工安全等觀念引進台灣，為台灣風電海事工程本土化技術往下扎根，而在同仁之努力下除今年5月與哥本哈根CIP簽署彰芳西島風機運輸與安裝之優先承攬商合約外，今日能與海龍計畫簽署大型統包工程優先承攬合約，對於落實本土化之政策更具有顯著之意義。可集結國內由工程設計、鋼構產業、海事工程在符合要求之情況下，將本土能量最大化，並成為台灣離岸風電工程在地化之示範團隊。
CDWE was set up by CSBC and DEME Offshore this February to facilitate co-operation with European experts and to ensure the availability in Taiwan of foreign expertise in the fields of project management, fleet management, installation techniques and marine works safety. CDWE Chairman (and CSBC President) Robert TSENG stated that CDWE’s expertise should become a pillar of localization and a driving force for Taiwanese marine engineering professionalism. CDWE also signed a PBA for the WTG transport and installation scope of CIP’s Changfang-Xidao OWF in May 2019; today’s large-scale EPCI agreement marks the realization of an important step in localization, as the local content involved in every step of the project from engineering to installation will be maximalised. Hai Long OWF will be a litmus test for localization.

曾國正董事長再表示，大型統包工程BOP(Balance of Plant)為風電產業發包方式中最具挑戰之計畫，需要擁有豐富的海上施工及專案管理經驗與能力，而海事工作船更為本計畫可否順利成功之關鍵因素，我們相信結合DEME Offshore之主力安裝船及在地之輔助船機，以台船環海專業之計畫管理，必能如預定時間順利完成海龍離岸風場計畫。
Robert Tseng further explains that this type of large scale Balance of Plant scope is the most challenging contract form in offshore wind: the Contractor must have an enormous amount of expertise in marine works and their project management, and concurrently also have the right vessels to make the project a success. This contract award is also an important step in the development of CDWE and its fleet in Taiwan by the cooperation with DEME Offshore main installation vessels. The optimal vessel selection and good project management skills evidenced by CDWE should make this project a resounding success.

本次「海龍離岸風場計畫」優先承攬商簽署儀式在經濟部長官及在地合作廠商共同見證，相信由台船環海帶領下，它將為台灣離岸風電再生能源落實本土化邁進一大步並與國際化接軌，為台灣帶來更穩定之綠能產能，迎向更好的未來。
This PSA Ceremony is held under the auspices of the Ministry of Economic Affairs’ officials as well as the participating local contractors’ senior management. Under the leadership of CDWE, this PSA can become the driving force for the internationalization of the Taiwanese marine engineering industry and the localization of Taiwanese offshore wind. This will allow Taiwan a more stable supply of green energy, and a confident future outlook.